Khi Lồng Tiếng Game Thất Bại Một Cách “Đi Vào Lòng Đất”: Top 10 Tựa Game Có Chất Lượng Âm Thanh “Khó Nghe” Nhất Lịch Sử
Ngành công nghiệp game ngày càng phát triển, kéo theo nhu cầu ngày càng tăng về việc thổi hồn cho các nhân vật. Điều này đã biến ngành công nghiệp lồng tiếng trở nên vô cùng béo bở. Một số nhân vật game được yêu mến chỉ đơn giản vì họ có một diễn viên lồng tiếng tài năng đứng sau, như vai Joker của Mark Hamill trong series Arkham.
Tuy nhiên, không phải tất cả các game đều may mắn có được những giọng lồng tiếng huyền thoại như Troy Baker, Nolan North hay Matt Mercer. Trên thực tế, một số game có chất lượng lồng tiếng tệ đến mức cách duy nhất để “sống sót” qua chúng là cười cho qua chuyện.
Dù đó là những câu thoại ủy mị, sến sẩm hay đơn giản là sự thật rõ ràng rằng diễn viên lồng tiếng còn thiếu kinh nghiệm, việc lồng tiếng tệ trong game đôi khi cũng khiến chúng trở nên đáng yêu theo một cách kỳ lạ, ghi dấu ấn trong dòng chảy văn hóa đại chúng, mặc dù có thể không phải vì lý do mà nhà phát triển mong muốn.
10. Destiny
Ghost trong Destiny lồng tiếng bởi Peter Dinklage với vẻ mặt đơ
Thỉnh thoảng, một số tựa game AAA sẽ mời các diễn viên hạng A của Hollywood tham gia lồng tiếng. Từ dàn diễn viên “khủng” trong Dishonored đến vai Nitara của Megan Fox trong Mortal Kombat 1, kết quả thường rất đa dạng.
Không hề thiếu tôn trọng Peter Dinklage; ông là một diễn viên tài năng với danh sách dài các tác phẩm, nổi tiếng nhất với vai Tyrion Lannister trong Game of Thrones. Nhưng có lẽ khả năng diễn xuất của ông nên dành cho màn ảnh, bởi vì màn trình diễn của ông trong vai Ghost của Guardian trong Destiny gốc đã để lại nhiều điều đáng bàn. Ngay cả tôi, một cựu binh của Destiny, cũng khó lòng biện hộ cho sự hờ hững đến mức này.
Ghost của Dinklage, được cộng đồng Destiny trìu mến gọi là “Dinklebot”, có thể không phải là màn thể hiện tốt nhất của ông, nhưng lại rất được cộng đồng yêu mến vì cách lồng tiếng “đơ như cây cơ” của mình. Không may, Dinklebot không tồn tại lâu, khi Nolan North sau đó đã thay thế ông lồng tiếng cho Ghost vào năm 2015, trong bản mở rộng The Taken King, một trong những bản mở rộng được yêu thích nhất của series. Ông sẽ được nhớ đến, nhưng tôi mừng vì Nolan North đã mang lại nhiều sức sống và cá tính hơn cho người bạn đồng hành tỏa sáng của chúng ta, dù tốt hay xấu.
9. Devil May Cry
Nhân vật Dante trong Devil May Cry 1, phiên bản edgy và u buồn
Vâng, series Devil May Cry luôn nổi tiếng với những câu thoại sến súa đi kèm với lối hành động đỉnh cao đặc trưng, nhưng điều đó chưa bao giờ ngăn cản nó trở thành một trong những tài sản được CAPCOM yêu thích nhất mọi thời đại. Nhưng trước kỷ nguyên của Reuben Langdon trong vai người con trai của Sparda cầm súng, Dante đã có một giọng nói edgy, u buồn trong hai tựa Devil May Cry đầu tiên.
Phần một sến sẩm vì nó vẫn đang định hình bản sắc, khi đó là một nỗ lực thất bại để tạo ra Resident Evil 4. Cốt truyện và diễn xuất khá tầm thường, nhưng gameplay lại mang tính cách mạng, gần như đã khai sinh ra thể loại hack-and-slash. Và như một dấu hiệu cho thấy nó là một tựa game kinh điển, Devil May Cry có một khoảnh khắc vô tình hài hước đi vào “đền thờ” meme Internet.
Khoảnh khắc đó được dự định là điểm kết xúc động cho hành trình cảm xúc của Dante trong việc vượt qua nỗi đau, nhưng lại trở nên ủy mị quá đà khi âm nhạc buồn tương phản với cảnh Dante như “vỡ giọng” lần thứ hai, với tiếng hét đau khổ của Dante kết thúc bằng một âm thanh lạc điệu đáng xấu hổ, vang vọng vào khoảng không.
8. Resident Evil
Albert Wesker với kính râm trong Resident Evil gốc (1996)
Vì ngành công nghiệp game còn rất non trẻ trong những năm 90, chúng ta có thể tạm bỏ qua cho các game cũ hơn vì có lồng tiếng tệ, đặc biệt nếu sau này chúng phát triển thành những series game tuyệt vời.
Tuy nhiên, thật thú vị khi cười vào sự tương phản lố bịch giữa chất lượng lồng tiếng kém cỏi đáng cười và một tựa game kinh dị như Resident Evil gốc. Một trong những đoạn hội thoại bị chế giễu nhiều nhất trong Resident Evil là cảnh Albert Wesker, một trong những nhân vật phản diện chính của series, tiết lộ siêu vũ khí sinh học Tyrant để gây ấn tượng với Chris Redfield. Thay vào đó, Chris cười, và bạn có thể nghe thấy giọng Wesker run run như thể anh ta thực sự bị tổn thương.
Sẽ thật buồn cười nếu bản remake tin đồn vẫn giữ nguyên mức độ lồng tiếng tệ hại đó, phải không?
7. Rogue Warrior
Nhân vật chính Dick Marcinko với biểu cảm cau có trong Rogue Warrior
Ban đầu được dự định là một game thế giới mở theo phong cách Spec Ops, Rogue Warrior dựa trên cuốn tự truyện cùng tên của Dick Marcinko, sĩ quan chỉ huy đầu tiên của Đội SEAL Team Six thuộc Hải quân Hoa Kỳ. Tuy nhiên, do game bị mắc kẹt trong nhiều vòng lặp phát triển đầy khó khăn, studio phát hành đã cho ra đời một trong những tựa game tệ nhất mọi thời đại.
Hãy bỏ qua thiết kế màn chơi tệ hại hay bạo lực quá mức. Màn trình diễn của Michael Rourke – nếu có thể gọi đó là diễn xuất – chẳng khác nào một trận “mưa rào” những lời tục tĩu khiến một thủy thủ nghe như nữ tu khi so sánh. Nhưng đối với một số người, màn thể hiện táo bạo của sự nam tính bạo lực và tồi tệ này lại rất đáng yêu đối với một bộ phận nhỏ người chơi, gợi nhớ đến Duke Nukem, Serious Sam, hoặc thậm chí là Postal Dude.
6. Heavy Rain
Cảnh Ethan Mars và Madison Paige trong Heavy Rain, tập trung vào cảm xúc nhân vật
Mặc dù có một cốt truyện giàu cảm xúc về một người cha vượt qua nỗi đau và cứu đứa con trai còn lại của mình, Heavy Rain không chỉ gặp vấn đề với cử động nhân vật vụng về và các sự kiện quick-time liên tục, mà còn bị ảnh hưởng bởi chất lượng lồng tiếng tệ hại đáng cười từ toàn bộ dàn diễn viên.
Trong khi nhiều khoảnh khắc xứng đáng được nhắc đến, như việc dàn diễn viên không thống nhất được cách phát âm từ “origami” hay giọng Mỹ không đồng nhất, khoảnh khắc “đỉnh cao” nhất là một lỗi khiến Ethan liên tục hét tên Shaun trong một đoạn cắt cảnh đầy kịch tính, hoàn toàn phá hỏng mọi căng thẳng của drama.
Mặc dù có đồ họa ấn tượng về mặt công nghệ và cách kể chuyện tương tác, các game của David Cage thuộc loại “yêu hoặc ghét”, vì chúng thường nổi tiếng với chất lượng lồng tiếng vụng về và lời thoại gượng gạo (cũng như sự trung lập chính trị rỗng tuếch), và Heavy Rain là một trong những ví dụ khét tiếng nhất về điều đó. May mắn thay, Detroit: Become Human đã phá vỡ khuôn mẫu đó bằng cách trở thành một tựa game được yêu thích rộng rãi, với Brian Dechart trong vai Connor đáng mến.
5. Chaos Wars
Một đoạn cắt cảnh với nhân vật trong game JRPG Chaos Wars, nổi bật bởi lồng tiếng nhạt nhẽo
Ngoài việc là một game tạm chơi được, Chaos Wars thực sự không có nhiều điểm nổi bật. Trừ khi bạn cực kỳ thích những màn lồng tiếng tệ hại trong các đoạn cắt cảnh. Giọng lồng tiếng đơ cứng, vô hồn tương phản với âm nhạc dữ dội và căng thẳng kịch tính khiến trò chơi này trở nên lố bịch hơn rất nhiều.
Thật khó để coi Chaos Wars một cách nghiêm túc khi lồng tiếng nghe giống như buổi kịch ở trường cấp hai, nơi học sinh bị buộc phải đọc Romeo and Juliet và họ ghét cay ghét đắng từng giây phút. Theo một người dùng Reddit tự nhận là người dịch thoại không được ghi công cho trò chơi, họ chỉ có ba ngày để dịch đoạn hội thoại và hầu như không có bất kỳ manh mối ngữ cảnh nào để nắm bắt sắc thái và tên nhân vật. Có lẽ điều đó giải thích cho lời thoại được viết cẩu thả đến vậy.
4. NBA 2K15
Cảnh các cầu thủ bóng rổ trong chế độ MyCareer của NBA 2K15, nổi tiếng với lồng tiếng thiếu chuyên nghiệp
Với tư cách là một game thể thao, NBA 2K15 xuất sắc trong việc đưa người chơi đắm chìm vào thế giới bóng rổ, cho phép họ gia nhập đội hình của một đội bóng rổ ưu tú. Nhưng về phần lồng tiếng: nó thật tệ, đơn giản vì các cầu thủ bóng rổ nổi tiếng đều được chính các vận động viên lồng tiếng, những người cho thấy rõ ràng rằng họ không có kinh nghiệm diễn xuất, càng không phải lồng tiếng.
Cách họ đọc thoại thiếu nhiệt huyết và sức sống đến mức bạn chỉ có thể nghĩ rằng họ chỉ cố gắng thu âm một lần duy nhất trước khi rời khỏi phòng thu. Nếu bạn muốn tạo ra một trò chơi hay, đây là một mẹo chuyên nghiệp: hãy thuê diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp. Mặc dù mục tiêu của chế độ MyCareer trong NBA 2K15 là đưa người chơi hòa mình vào câu chuyện của một đội bóng rổ, việc thiếu lồng tiếng chuyên nghiệp đã biến việc chơi chế độ cốt truyện trở thành một trải nghiệm hài hước không cố ý.
3. Dynasty Warriors 3
Một tướng quân Samurai/lính trong dòng game Dynasty Warriors 3
Điểm hấp dẫn chính đằng sau series Dynasty Warriors, bao gồm cả các phiên bản spin-off của nó, là cảm giác quyền năng khi “càn quét” hàng nghìn quân địch trước mắt, tạo ra một cơn lốc các thể xác bằng những đòn tấn công khủng khiếp. Chính nhờ series này mà thể loại “Musou” ra đời.
Điều mà Dynasty Warriors không nổi tiếng là lồng tiếng, đặc biệt là các bản lồng tiếng Anh của nó, và không, chúng ta sẽ không đi sâu vào cuộc tranh luận sub vs dub. Nhưng đối với nhiều người nói tiếng Anh, tên tiếng Trung rất khó phát âm, và Dynasty Warriors 3 là một minh chứng rõ ràng với màn thể hiện “thảm họa” trong việc phát âm sai lệch tên các nhân vật như Zhuge Liang. Để các đoạn cắt cảnh trở nên hài hước hơn nữa, sự tệ hại của lồng tiếng còn đến từ việc một số diễn viên diễn quá lố, khiến lời thoại của họ nghe ngớ ngẩn như phim hoạt hình.
2. Shenmue
Một đoạn cắt cảnh với hai nhân vật trong Shenmue 1, phong cách game phiêu lưu hành động
Nhiều game Nhật Bản có lồng tiếng Anh đặc biệt tệ, rất có thể là do những khó khăn xung quanh việc bản địa hóa và dịch thuật. Nếu bạn đa ngôn ngữ, bạn có thể hiểu khó khăn của việc truyền tải chính xác ý nghĩa từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không thay đổi đáng kể cách diễn đạt.
Shenmue là một trong những ví dụ khét tiếng nhất về lồng tiếng tệ trong game. Trong khi game thủ có ý kiến trái chiều về lối chiến đấu mang tính cách mạng nhưng cơ chế nhập vai tẻ nhạt của nó, sự khét tiếng của Shenmue nằm ở chất lượng lồng tiếng tồi tệ.
Lồng tiếng và bản địa hóa tệ hại của Shenmue có thể được tóm gọn bằng một câu thoại duy nhất trong game: “Years ago… I was Chinese.” Tất nhiên, điều này có nghĩa là Itoi đến từ Trung Quốc và nhập cư vào Nhật Bản, nhưng bản dịch sai một cách vô tình hài hước đã khiến nó nghe ngớ ngẩn hơn cả hàm ý rằng việc sinh ra là người Trung Quốc tự động cấp cho anh ta kiến thức về những điều nhất định.
1. The Legend Of Zelda: The Wand Of Gamelon
Hoạt hình phong cách Philips CD-i của Zelda và King Hyrule cười trong Zelda: The Wand of Gamelon
Nếu bạn may mắn có mặt trong những ngày đầu của YouTube, bạn có thể nhớ đến YouTube Poops, một thể loại video remix thường ghi dấu ấn như một phần của văn hóa Internet thời xưa. Bất cứ ai đã xem YouTube Poop đều sẽ nhớ đến các tựa game Legend of Zelda trên hệ máy CD-i.
Mặc dù những tựa game đi cảnh này khá ấn tượng vào thời điểm đó, chúng nổi tiếng nhất trong văn hóa Internet vì hoạt hình gây khó chịu và những câu thoại dễ trở thành meme, như “You must DIE,” “Gee, it sure is boring around here,” hay biểu tượng nhất trong số đó, “My boy.” Những câu thoại này được lồng tiếng kỳ cục đến mức thực sự hài hước và thú vị khi nghe, và nếu bạn có mặt trong “Thời kỳ hoàng kim” của YouTube, thì cảm giác hoài niệm còn mãnh liệt hơn nữa. Có lẽ câu chuyện CD-i là lý do tại sao Link hiện đại lại im lặng.
